Finn Mac Cumhaill verse Májusnapra

 Beltane alkalmából fogadjátok szeretettel ezt a verset, mely tudomásunk szerint még nem jelent meg magyar fordításban. Keletkezését a 12. századra becsülik, és a The Boyhood Deeds of Finn Mac Cumhaill elbeszélésében található, mely Finn fiatalkoráról szól. Ez a vers azért is nagyon különleges, mert éppen azután mondja el Finn, miután tanítómesterével Finneces-szel kifogják a bölcsesség lazacát; sütése közben három olajcsepp cseppen Finn ujjára, ki erre az ujját a szájába teszi, s így megszerzi a tudást. E vers elmondásával bizonyítja Finn tanítójának bölcsességét.

A fordítás a linken található verzió alapján készült: https://www.maryjones.us/ctexts/season-summer1.html

A teljes történet az alábbi linken található:

https://www.maryjones.us/ctexts/f02.html

Finn Mac Cumhaill verse Májusnapra

Itt a nyár, legszebb évszak!

Tündököl minden szín.

Éneklő rigó szól,

Ha nap sugarát rá fordítja.

A szürkeszín-kakukk úgy kiált:

Üdvözlégy, tarka nyár!

A kesergően rossz idő elszállt,

Az ágra bozót sűreje kelt.

Riadtan ver az őzben a szív,

A tenger megszalad -

Álomra tért az óceán,

S virágba dőlt a föld

Méhraj szorgosan hordja

A szép csomagját, virágok szüretét;

Fenn, hegyoldalt marhák járnak sárban,

S hangyák uzsonnáznak.

Dalolgat a pagony hárfája,

Vitorlák fenn - békében;

Virító színben a bérci táj,

Megködösült a tó vize.

Tevékeny haris madár szónokol,

A vízesés hűvösen zeng

Dicső dalt a lágy tóhoz -

Szittyó susogásra harsan.

Fecskenép felrepül,

Vad zenemű dombot körbevesz,

Rügyeznek lágy fák,

A dadogó láperdő zizeg.

Mocsár, mint köpenye hollónak,

Zajong kakukk köszöntést,

Szökken pettyes hal -

Harcoson eskü, erős kötelék.

Nyíló fiú, virágzó lány,

Benne méltóság.

Erdő mindenütt pompában áll,

S pompás minden rónaság

Ragyogva tündököl az évszak,

Vad tél már elmúlt:

Sok gyümölcsfa mind fénylő,

Derűs békében a nyár.

Madarak nyája száll

Zsenge szántók közé

A zöld rét susog

Ahol a patak tajtékzik.

A vágy hajt hogy lovakkal együtt vágtass,

Sereg sorban, körben áll:

Egy gyors, fényes nyíl a földbe repült,

S alján a gyékényes így vált arannyá.

Egy aprócska, félénk, állhatatos kismadár

Trilláz teli torokból

Pacsirta jó hírt zeng:

Túlszárnyalom finom tónusok nyarát!